Karine Chemla（林力娜）是法国女子高等师范学院数学系1980年度优秀毕业生，获奖学金。她便用这笔奖学金于1981年4-11月到中国科学院自然科学史研究所学习中国数学史。郭书春、梅荣照等是主要教师。次年她以研究中国宋元数学的代表作之一李冶《测圆海镜》的论文获博士学位，随即到法国国家科研中心（CNRS）从事中国数学史和中国科学史研究。她根据回国前与郭书春的约定，向CNRS提出与郭书春合作研究《九章算术》并译成法文的课题。

1983年中国科学院与CNRS决定将合作研究并翻译中国古代最重要的数学经典《九章算术》及其刘徽注等的课题纳入两国科学合作协议，由郭书春和Chemla执行。其间Chemla 三次来华，郭书春两次去法，郭书春校订底本的文字，向Chemla讲解原著，经过讨论、磋切，由Chemla整理出法文译稿，郭书春提出修改意见，如此往复多次，于20世纪90年代完成了Les Neuf Chapitres—le Classssiques Mathematiques de la Chines ancienne et ses Commentaires（中法对照《九章算术》），2004年10月由巴黎Dunod出版社出版。全书1100余页，前有著名科学史家Geoffrey Lloyd（罗界）勋爵的序言、Chemla和郭书春的前言。该书出版后受到欧美学术界的关注，出版不到一年即脱销、重印。2005年7月30日中国科学院和CNRS、法国驻华大使馆在北京联合召开了该书的新闻发布会。2006年6月该书获法兰西学院平山郁夫奖。 

       Chemla与郭书春合著的中法对照《九章算术》的顺利完成给我们以启示：中国专家与以某种外语为母语的外国专家合作，是将中国古代经典著作译成外文的最准确、快速的途径，为后续同类工作开展提供了工作范式。 

       Chemla现在是CNRS科学•哲学•历史研究所（Laboratoire SPHERE）和巴黎第七大学教授、欧洲科学院院士、国际科学史研究院院士、国际知名的中国数学史家和中国科学史家，曾获法国骑士勋章。她的团队（过去在巴黎第七大学，后来在狄德罗大学）已是欧美研究中国科学史的一支劲旅。她不忘回馈中国，是中国科学院自然科学史研究所和国内许多高校的客座教授，同时招收中国学子到法国读博士学问或做博士后研究，为中国古代数学史、天文史领域培养了一批青年学者，通过利用欧洲联盟SAW项目（Mathematical Sciences in Ancient World）、HNT项目（History of Numerical Tables）以及留学基金委等项目，让年轻学者参与国际协作和学术交流，并指导他们在Historia Mathematica、Centaurus、EASTM等国际主流期刊发表学术论文十余篇。

 

文/图 中国科学院

责任编辑：于佳